来源：中国赣州网-赣州晚报
发布时间：2012年01月06日
坊间流传的“达龍巷”被刻成“打龍巷”受质疑。
1月4日上午，寒风凛冽，在赣州市南门文化广场西园内，赣州古街区图上地名印刻有误的3块大理石被悄然换下，几名园林工人冒雨施工，为地图贴上了从福建重新订制的石砖。随着我市园林景观文化氛围的提升，这张亮相仅半个月的赣州古街区图备受市民关注。除了目前已更改的3处施工印刻错字之外，赣州晚报民生热线还接到部分细心市民的电话称，地图中至少还有7处地名受质疑。
关注：10处地名受质疑
2011年12月19日，一张明清时期赣州古街区图在西园铺设完工，地图辅以宋代织锦图案圈边，供游人品味宋城历史，了解赣州城市结构。这张图很快吸引了众多市民的关注，有年长市民在地图上寻找自己所熟悉的位置时，对部分地名提出了质疑。
连日来赣州晚报民生热线接到市民反映地图中有10处地名受质疑。其中，三处较明显的印刻错字为：“郁孤台”被刻成了“郁狐台”、“涌金门”刻成了“浦金门”、“慈姑嶺”刻成了“慈茹嶺”；马育巷、打龍巷、洪成巷、良屋巷、天後宫、世臣坊、曾家巷7处地名则与坊间流传有出入。
调查：施工样图有问题
1月4日，记者从地图施工单位赣州市园林绿化有限公司见到了施工样图，该公司负责人表示，地图面世后他们也接到了市民的反映。通过查找，他们发现了施工样图与实际地图存在3处不一致的地方，属于印刻厂家的失误，他们已对3块涉及错字的大理石进行了更换。对于其他7处质疑，施工方表示，他们只是按图施工，没有发现差错。
随后，记者带着施工样图找到了章贡区地名委员会办公室。通过翻阅1987年版的《江西省赣州市地名志》，该办公室主任曾祥辉表示，这张施工样图应该出自于清朝同治十一年《赣县志》“府城街市全图”。
记者将施工样图与原图对比发现，不知什么原因，原图当中的“马齐巷”、“天后宫”在施工样图当中变成了“马育巷”、“天後宫”。有市民表示，“齐”和“育”只是相似，“后”与“後”也不能通用，这两处应该是施工样图本身就有问题。
释疑：古今对比存差异
在曾祥辉主任的协助下，另外5处受质疑的地名在《江西省赣州市地名志》中都找到了出处，其中，“世臣坊”与“侍臣坊”可通用；“洪成巷”与现行规范用名一致，并无错误。另外3处则与这本地名志中记录的现用名和曾用名都不一致，例如：在《赣县志》“府城街市全图”中，现在市民们通用的“梁屋巷”被写作“良屋巷”，“达龍巷”被写作“打龍巷”，“曾家巷”被写作“陈家巷”。
对此，曾祥辉主任认为，1984年开始赣州实行地名规范化，许多街巷的曾用名和别名都进行了收集整理，统一制定了规范称谓，因此在1987年出版了《江西省赣州市地名志》，一直沿用至今。市民们对古街区图的细心关注，体现了市民对于赣州市城市建设的积极参与，如果该地名志收录的地名与古街区图中的提法有出入，也许是由于不同时期坊间有不同叫法，古今对比起来难免会存在差异。（记者胡中 实习生吴昊）
